2008-08-22
从容，让奥运开幕更持久Listen Romanise看过今年奥运开幕式的人，一定会对那些令人眼花缭乱的电子技术所显示的高科技水平赞叹不已。但在激赏之余，开幕式给我的整体感觉可以用两个字形容：从容。一方面是书画主轴的节目风格，无论是清雅、悠远的古琴，还是黑衣舞者的飘逸飞舞、挥毫泼墨，或是后来的太极、戏曲的舒缓，都蕴含了中国古代人生哲学韵味深长的从容。而另一方面，是中国人在向世人表达这些元素时的态度开始变得镇定，不迫切、不渲染、不夸张、不僵硬，在精神状态上实现了从容，展现自身文化的一种自信，不徐不疾，反而更有效地传达了自己想要表达的内容。 Listen Romanise张艺谋的艺术创作常常出现一种反差，中国自己的观众批评如潮，西方的观众却因为接触较少的原因，能够感受比较强烈的冲击和视觉震撼。这次开幕式的演出，西方观众再次为之惊艳，感受到中国古代文化的冲击，更为重要的是，获得了大多数中国观众和海外华人观众的认可与肯定。这一点，应该更值得称道。无论是文字、戏曲还是太极、论语，这些都是中国人耳熟能详、耳濡目染的文化基因，如此熟悉的历史元素，运用现代艺术的呈现方式和创意，让华人观众自己都感到新鲜。自身文化的现代再现，散发出的魅力与震撼，其实隐喻了古老文化的生机以及应该如何重新审视自己的传统与文化，这在某种程度上使得开幕式表演能够超越一夜惊艳的短暂高潮，而引发持续的涟漪。 Listen Romanise奥运会虽然是属于世界的，但奥运会开幕表演却可以说是属于中国的，体现中国的综合成就，借此向世界展示中国人的创意、艺术、科技、经济规模。演出内容在历史和文化层面有强烈的“文化中国”的意涵，而围绕演出的组织动员、辅助设施、科技运用却从政治到经济、科技等层面，充分显示 “政治中国”庞大的能力。 Listen Romanise在筹备和举办这次北京奥运期间，中国向世人展示出极强的国家组织协调能力，在举国办大事的理念之下，工厂可以停工、民众可以改变生活习惯、气象局可以发射千枚驱雨弹确保开幕仪式进行。没有人会怀疑中国实现目标的决心与意志。 Listen Romanise奥运开幕式展示了中国从政治、经济到文化的综合实力。特别是表演中的那种从容态度，值得人们去回味。Listen Romanise

Word List

1) 主轴   【zhǔzhóu】Listen Word
以之为基调/basis
2) 挥毫泼墨   【huīháopōmò】Listen Word
挥动毛笔，创作字画/to wield a brush, to write calligraphy and paint
3) 不徐不疾   【bùxúbùjí】Listen Word
不快不慢，从容自然/unhurried, calm
4) 惊艳   【jīngyàn】Listen Word
原指惊讶女性的美艳，这里指惊讶表演的奇异艳丽/wonder, marvel
5) 称道   【chēngdào】Listen Word
称述赞扬/to speak approvingly of，to praise
6) 耳熟能详   【ěrshúnéngxiáng】Listen Word
指听得多了，能够说得很清楚详细/to be familiar with something
7) 耳濡目染   【ěrrúmùrǎn】Listen Word
耳朵经常听到，眼睛经常看到，不知不觉地受到影响/to be imperceptibly influenced by what one constantly sees and hears
8) 隐喻   【yǐnyù】Listen Word
暗中寄寓讽喻之意/hidden meaning
9) 涟漪   【liányī】Listen Word
细小的波纹/ripple
10) 意涵   【yìhán】Listen Word
意义，涵义/the inner meaning
11) 筹备   【chóubèi】Listen Word
事先计划准备/to prepare and arrange
12) 回味   【huíwèi】Listen Word
从回忆里体会/to think back fondly on, to reminisce
请点击本期答案